1 00:00:11,220 --> 00:00:12,843 -Prije... - Oprostite na upadu. 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,765 Kapetan Lord Gerard Grey, grof od Meltona. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,643 Došao je k meni kad je povjerovao bio si mrtav, 4 00:00:17,810 --> 00:00:19,395 i on će opet doći k meni. 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,688 Gdje je Seema? 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,023 Nestao. 7 00:00:23,357 --> 00:00:24,817 Udarili smo za Argyllov opskrbni vlak. 8 00:00:24,984 --> 00:00:27,445 Samo Dougal i Old Angus uzeti su živi. 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,234 Mislite da će ih vući u Fort William? 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,073 Štedi nas da ih jurimo preko pola Škotske. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 Nisi pobjegao kad je bila prilika bio u tvojoj ruci? 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,412 Htio sam se vratiti Juliji, 13 00:00:36,579 --> 00:00:38,259 ali kako sam mogao pogledao ih u oči 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,454 znajući da sam napustio moja braća u polju? 15 00:00:41,917 --> 00:00:42,710 Dijete. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,086 Naše dijete. 17 00:00:44,253 --> 00:00:46,172 Ljubav. To će biti njegova propast. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,884 Neću da bude moj! 19 00:00:50,760 --> 00:00:53,637 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 20 00:00:54,096 --> 00:00:55,347 Lady Ellen! 21 00:01:07,777 --> 00:01:09,320 Gdje ste odveli Williama? 22 00:01:10,821 --> 00:01:12,072 Do vilinskog zdenca. 23 00:01:14,617 --> 00:01:17,620 U njegovu je bila zla želja kolijevka uvijena u pokrivač. 24 00:01:18,370 --> 00:01:19,580 Oh, da, vidio sam. 25 00:01:19,747 --> 00:01:21,499 Nisam znao što to znači. 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,584 I čekao bih da saznam. 27 00:01:24,335 --> 00:01:27,213 Bolje ga je isprati prije nego što se moglo uhvatiti. 28 00:01:31,467 --> 00:01:33,052 Vjerojatno ste si spasili život. 29 00:01:36,972 --> 00:01:38,474 Seema te je možda ubila, 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,146 ali ne mislim naškodila bi Williamu. 31 00:01:42,478 --> 00:01:44,313 Pa čemu loša želja? 32 00:01:46,982 --> 00:01:48,776 Kletva može učiniti više od ubijanja. 33 00:01:49,109 --> 00:01:50,528 Otvrdni srce, 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 pretvoriti dušu, 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,032 ukrasti što je tvoje bez podizanja oštrice. 36 00:01:56,367 --> 00:01:58,536 Što god mislila, Ne bih ga prepustio tome. 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,044 Ponovno u Londonu 38 00:02:07,586 --> 00:02:08,546 za vrijeme rata... 39 00:02:11,215 --> 00:02:12,842 Čitao bih popise. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,428 Stranicu za stranicom, 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 imena ljudi koji su umrli 42 00:02:18,514 --> 00:02:19,974 i oni koji su bili nestali u akciji. 43 00:02:21,559 --> 00:02:23,686 Henrikov puk među njima jednom. 44 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 Mislio sam da bih mogao svjedočiti svemu tome 45 00:02:29,400 --> 00:02:30,901 i dalje biti cijela. 46 00:02:35,698 --> 00:02:36,907 Ali ovo... 47 00:02:47,001 --> 00:02:49,253 Ovu smrt ću nositi zauvijek. 48 00:02:50,880 --> 00:02:53,716 Da. Hoćeš. 49 00:02:58,721 --> 00:03:01,265 Ali Biblija kaže, "Ne smiješ ubiti." 50 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 Ne govori ništa o štednji tvoj vlastiti život ili tvoj bairn. 51 00:03:06,270 --> 00:03:10,107 Davina, nitko je nije volio u životu... 52 00:03:11,650 --> 00:03:13,130 i nitko neće oplakujte je u smrti. 53 00:03:13,235 --> 00:03:16,697 Da, i da ste oklijevali, tebe bih ja pokopao. 54 00:03:20,492 --> 00:03:22,244 Recite molitvu ako morate. 55 00:03:23,329 --> 00:03:25,372 Neka joj Gospodin čuva dušu 56 00:03:26,081 --> 00:03:27,249 i neka nestane. 57 00:03:51,231 --> 00:03:55,152 ♪ Dug put ♪ 58 00:03:55,319 --> 00:03:59,448 ♪ Nad mostom koji sam prešao ♪ 59 00:03:59,615 --> 00:04:02,785 ♪ Za moju ljubav ♪ 60 00:04:02,952 --> 00:04:07,665 ♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪ 61 00:04:07,831 --> 00:04:11,043 ♪ Uz grudnjak ♪ 62 00:04:11,627 --> 00:04:14,546 ♪ U zelenoj mahovini ♪ 63 00:04:14,713 --> 00:04:18,425 ♪ Gdje gledam Gdje čekam ♪ 64 00:04:18,592 --> 00:04:23,514 ♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪ 65 00:04:39,238 --> 00:04:42,741 ♪ Bok a bho ♪ 66 00:04:42,908 --> 00:04:46,829 ♪ Hoireann eile o ♪ 67 00:04:46,954 --> 00:04:49,540 ♪ Bok a bho ♪ 68 00:04:49,707 --> 00:04:54,336 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 69 00:04:54,461 --> 00:04:58,215 ♪ Bok a bho ♪ 70 00:04:58,382 --> 00:05:01,051 ♪ Hoireann eile o ♪ 71 00:05:01,218 --> 00:05:05,097 ♪ 'Možemo trčati 'S tu mo ghràdh ♪ 72 00:05:05,264 --> 00:05:11,186 ♪ Agus m' eudail o ♪ 73 00:05:34,877 --> 00:05:36,336 Ne mogu to shvatiti. 74 00:05:36,754 --> 00:05:38,422 Ovaj stranac je ubio Robert MacKinney 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,465 i uzeo Ellen? 76 00:05:39,631 --> 00:05:40,758 Da gospodine. 77 00:05:41,633 --> 00:05:43,719 Trepnula sam, a MacKinney ležao mrtav preda mnom. 78 00:05:43,886 --> 00:05:45,929 Sve ovo bez ijedne riječi? 79 00:05:46,722 --> 00:05:48,098 Ništa nije rekao? 80 00:05:48,265 --> 00:05:49,850 Ništa, gospodine. 81 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 mislio sam možda došao bi nas spasiti. 82 00:05:52,227 --> 00:05:53,645 I spasio te je. 83 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Zar nije? 84 00:05:57,524 --> 00:05:58,484 Ako smijem. 85 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 Reci im ono što si rekla meni, djevojko. 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,326 Način na koji je zgrabio Lady Ellen, 87 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 bio je veliki grubijan od čovjeka. 88 00:06:10,454 --> 00:06:11,955 I njegovo lice, 89 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 u tome nije bilo ljubaznosti. 90 00:06:16,251 --> 00:06:17,628 Pa, tu smo, onda. 91 00:06:18,253 --> 00:06:20,506 To je sigurno mjera čovjeka, njegovo lice. 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,846 Šteta što to niste primijetili od kojih klanskih boja 93 00:06:22,883 --> 00:06:25,135 nosio je umjesto toga, eh? 94 00:06:26,595 --> 00:06:28,514 Nije bio MacKenziejev čovjek? 95 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 Ne. 96 00:06:30,724 --> 00:06:32,351 Tako mi je žao, m'laird. 97 00:06:33,143 --> 00:06:35,479 Što se tiče koga od ostalih, Nisam mogao reći. 98 00:06:35,813 --> 00:06:37,022 Svi mi izgledaju isto. 99 00:06:38,440 --> 00:06:40,901 Oporuka na lassieino poštenje. 100 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 Dobro se snašla da nam se brzo vrati. 101 00:06:45,197 --> 00:06:47,574 Vrijeme je, možda, malo se odmorila. 102 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 Vrlo dobro. 103 00:06:53,122 --> 00:06:54,456 Pođi sa mnom, draga moja. 104 00:07:00,129 --> 00:07:02,256 Imajte milosti, m'laird. 105 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Preklinjem te. 106 00:07:06,093 --> 00:07:08,595 Volio bih da je umjesto mene uzeo mene. 107 00:07:11,682 --> 00:07:12,891 Hvala ti, Grace, 108 00:07:13,809 --> 00:07:17,312 ali mislim da smo čuli sve što možemo podnijeti. 109 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Krist. 110 00:07:39,751 --> 00:07:42,880 Koliko puta moram ovaj razgovor s tobom? 111 00:07:43,297 --> 00:07:45,007 Što učiniti s mojom sestrom. 112 00:07:47,926 --> 00:07:49,636 Ona će biti smrt za mene. 113 00:07:50,179 --> 00:07:51,221 Shvaćam to. 114 00:07:53,640 --> 00:07:55,976 Barem je mogla upozoriti Dougala. 115 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 Da. 116 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Bog zna gdje je. 117 00:08:03,692 --> 00:08:05,110 Jedna po jedna stvar. 118 00:08:05,277 --> 00:08:06,816 Iako je Dougal otišao, čak i kad bismo znali gdje je Ellen, 119 00:08:06,820 --> 00:08:09,239 nemamo dovoljno muškaraca poslati za njom. 120 00:08:10,991 --> 00:08:12,701 Onda ne možemo ništa učiniti. 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 To je bila puka činjenica, Colum, 122 00:08:19,166 --> 00:08:21,418 ne opravdanje zbog nepostupanja. 123 00:08:21,877 --> 00:08:24,421 Što očekuješ da učinim, Ned? 124 00:08:24,588 --> 00:08:27,216 Ako ništa drugo, morate moliti za njen siguran povratak. 125 00:08:27,382 --> 00:08:28,926 Moliti? 126 00:08:29,760 --> 00:08:31,220 Naravno da ću moliti. 127 00:08:31,762 --> 00:08:34,097 Zemlja je još uvijek njezina dok je na njeno ime. 128 00:08:35,974 --> 00:08:37,517 Je li to jedini razlog? 129 00:08:39,019 --> 00:08:42,564 Ako se utvrdi da je mrtva, zemlja je opet moja 130 00:08:42,731 --> 00:08:45,067 a mogla bi ga zgrabiti kruna. 131 00:08:45,234 --> 00:08:47,236 Moje pitanje i dalje stoji. 132 00:08:48,195 --> 00:08:50,322 Jeste li zabrinuti za život tvoje sestre? 133 00:08:50,489 --> 00:08:52,449 Ako to učinite, možda bi to trebao pokazati. 134 00:08:55,786 --> 00:08:59,957 Nije to za tebe da me posavjetuje o mojim osjećajima. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,627 Znam da je voliš. 136 00:09:05,712 --> 00:09:07,798 Ponekad se pitam znaš li. 137 00:09:08,924 --> 00:09:10,884 Kao danak vas je ovo uzelo, 138 00:09:12,427 --> 00:09:16,515 i stavljajući klan iznad nje, to ju je otjeralo. 139 00:09:19,810 --> 00:09:21,561 Naravno da brinem za nju. 140 00:09:23,939 --> 00:09:25,607 To je ono što me drži budnom noću. 141 00:09:31,029 --> 00:09:32,281 Postoji cijena koju treba platiti 142 00:09:32,447 --> 00:09:34,366 za ljubav koju nosim za moju sestru. 143 00:09:37,202 --> 00:09:39,329 Ali to si više ne mogu priuštiti. 144 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 Vraćaju se moje domaćice Bonnie. 145 00:09:54,386 --> 00:09:56,722 Vani na ranom jutarnjem zraku, jesmo li? 146 00:09:59,683 --> 00:10:01,893 Seema, ona-ona je pobjegla. 147 00:10:04,146 --> 00:10:05,647 Mislili smo da ćemo je pronaći. 148 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Tvoje lice. 149 00:10:12,321 --> 00:10:15,407 Da, nesretna četka s nešto drače. 150 00:10:19,953 --> 00:10:24,041 Je li izmakla, ili je otjerana od nas? 151 00:10:25,375 --> 00:10:28,170 Pa, pritisnuo si me poslati je natrag u Grantove. 152 00:10:29,421 --> 00:10:32,758 Da, jer je zvala Grant bladier na umu. 153 00:10:35,010 --> 00:10:37,262 Mislio sam da je bolje za sve nas da je nema. 154 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 Nije se skrasila, moj gospodaru. 155 00:10:40,349 --> 00:10:41,429 Uvijek joj gleda preko ramena 156 00:10:41,433 --> 00:10:42,513 kao da ne pripada. 157 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 Niste se smjestili? 158 00:10:47,230 --> 00:10:49,483 Bila je dovoljno zadovoljna u mom krevetu. 159 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Pa, možda je htjela 160 00:10:52,778 --> 00:10:54,654 čak i više nego što je tvoj krevet mogao dati. 161 00:11:03,330 --> 00:11:06,833 I evo donosim vijesti bitaka i kruna, 162 00:11:07,793 --> 00:11:10,170 a niti jedno od vas dvoje ne mislite pitati za mnom. 163 00:11:10,462 --> 00:11:11,671 Gdje je Brian? 164 00:11:11,797 --> 00:11:14,633 Zašto ne žurite da me utješiš, hmm? 165 00:11:15,008 --> 00:11:16,843 Olakšati moje umorne kosti? 166 00:11:18,595 --> 00:11:20,138 Pa, gospodaru, ne pojavljujete se 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 biti u potrebi za utjehom. 168 00:11:28,730 --> 00:11:31,400 Znate li zašto Sjedim ovdje neozlijeđen? 169 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 Jer kad je John MacKenzie od Coul 170 00:11:36,196 --> 00:11:38,281 otvorio vrata Invernessa, 171 00:11:38,448 --> 00:11:40,617 Tražio sam to u kraljevo ime. 172 00:11:41,284 --> 00:11:42,369 MacKenzie je savinula koljeno 173 00:11:42,536 --> 00:11:44,663 s jedva kapljicom prolivene krvi. 174 00:11:44,830 --> 00:11:46,456 Zašto se onda Brian nije vratio kući? 175 00:11:46,623 --> 00:11:50,085 Jer budala ne bi se borio za mene. 176 00:11:57,426 --> 00:11:59,803 Ne bi slomio vjeru s jakobitima. 177 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Vjera? 178 00:12:01,721 --> 00:12:02,681 Čast? 179 00:12:03,515 --> 00:12:06,059 I što mu je to donijelo ali prilika 180 00:12:06,226 --> 00:12:09,020 istrunuti u nekom jarku dok ja držim Inverness? 181 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 Možda je mrtav zbog toga, ti neuka ženo. 182 00:12:24,077 --> 00:12:25,620 Ako Seema nestane, 183 00:12:27,747 --> 00:12:30,292 nađi mi drugu da preuzmem što je ostavila iza sebe. 184 00:12:35,589 --> 00:12:38,550 Muški krevet ne bi trebao predugo se hladiti. 185 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 I pripremite kuću. 186 00:12:43,722 --> 00:12:45,682 Očekujem gosta. 187 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 Jeste li gotovi? 188 00:13:08,497 --> 00:13:10,165 Samo provjeravam da je kuhano. 189 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Ne želim da odleti. 190 00:13:13,168 --> 00:13:14,878 Ye ken to nije ono što sam mislio. 191 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Hoćeš li ikada prestati pokušava nas ostaviti? 192 00:13:21,676 --> 00:13:23,470 ne znam što želiš da kažem. 193 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Voliš li svoju ženu? 194 00:13:31,353 --> 00:13:32,479 Onda imate moj odgovor. 195 00:13:32,646 --> 00:13:34,773 Ali nikad ne možeš biti sa svojima. 196 00:13:36,024 --> 00:13:37,692 -Ona pripada Lovatu. -Ne, nema. 197 00:13:37,817 --> 00:13:39,903 - Ne baš. -Pa ona je bigamist. 198 00:13:40,070 --> 00:13:42,822 Lovat ju je prisilio na brak prije nego što sam je uspio pronaći. 199 00:13:43,657 --> 00:13:44,991 Imate li kakav dokaz? 200 00:13:46,952 --> 00:13:48,241 Mogli bismo to staviti pred lairda. 201 00:13:48,245 --> 00:13:49,285 Malcolm bi slomio Lovata. 202 00:13:49,329 --> 00:13:50,956 Ti znaš da ja ne znam. 203 00:13:51,248 --> 00:13:52,541 Pa zaboravi. 204 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 ja bih, 205 00:13:56,503 --> 00:13:58,505 ako bi mi dao prokleti trenutak odmora. 206 00:13:59,381 --> 00:14:01,258 Ali znam nećeš zaboraviti na to. 207 00:14:01,758 --> 00:14:05,011 Vidim te oko na svakom putu jelena. 208 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Zatim zažmirite kao uslugu meni. 209 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 - To je sve što tražim. - To je sve, zar ne? 210 00:14:10,850 --> 00:14:12,640 Shvaćam tu munju Fair Folk ti je utuvio u glavu 211 00:14:12,644 --> 00:14:13,895 mora da je napravio neku štetu, 212 00:14:14,062 --> 00:14:15,542 ali ti sigurno imaš više razuma nego to. 213 00:14:15,814 --> 00:14:17,294 Ye ken, bio bih prisiljen doći za tobom, 214 00:14:17,315 --> 00:14:18,900 a ako ne ja onda... 215 00:14:21,486 --> 00:14:22,904 netko drugi. 216 00:14:26,366 --> 00:14:27,242 Molim. 217 00:14:27,993 --> 00:14:29,786 Trebao si pobjeći kad si imao priliku. 218 00:14:31,997 --> 00:14:33,206 Mislili bismo da si mrtav. 219 00:14:33,373 --> 00:14:34,958 Da, i ti zapravo bio bi. 220 00:14:36,710 --> 00:14:37,627 Ken to. 221 00:14:39,879 --> 00:14:41,006 Ali ti si tu, 222 00:14:41,715 --> 00:14:43,592 sa svim tim muškarcima tko zna da ste živjeli. 223 00:14:44,759 --> 00:14:46,136 Dakle, ovdje morate ostati. 224 00:14:46,845 --> 00:14:48,676 Ili možete i imati ostavio me da umrem u Sheriffmuiru. 225 00:14:48,680 --> 00:14:50,761 Oh, Kriste, mislim, jesi počevši se osjećati kao 226 00:14:50,765 --> 00:14:51,891 Trebao sam to učiniti. 227 00:15:02,736 --> 00:15:04,487 Ako ti mogu nekako pomoći... 228 00:15:06,281 --> 00:15:07,073 ja ću. 229 00:15:09,284 --> 00:15:11,202 Ti i tvoja žena vila. 230 00:15:13,830 --> 00:15:16,291 Možda bih mogao uzeti poruku njoj. 231 00:15:18,501 --> 00:15:20,712 Postoji samo jedna poruka ona će prihvatiti. 232 00:15:28,637 --> 00:15:29,763 dođi 233 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 Dakle, konačno je ovdje. 234 00:15:44,027 --> 00:15:46,863 Pobrinite se da imam privatni trenutak s njom 235 00:15:47,947 --> 00:15:49,866 prije nego što se moja žena predstavi. 236 00:16:00,001 --> 00:16:01,086 Maisri. 237 00:16:02,295 --> 00:16:03,755 Kakvo ugodno iznenađenje. 238 00:16:03,880 --> 00:16:05,382 Lijepo te je opet vidjeti. 239 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Ovdje sam da pročitam. 240 00:16:07,842 --> 00:16:10,220 Ima li nešto posebno možemo vam pomoći pronaći? 241 00:16:10,345 --> 00:16:11,513 O, ne. hvala vam 242 00:16:12,097 --> 00:16:14,391 Pomažem u izradi začinjeno vino za tu priliku. 243 00:16:14,557 --> 00:16:17,852 Lairdova pobjeda ima dao mu je mnogo razloga za slavlje... 244 00:16:19,354 --> 00:16:20,730 I kontemplirati. 245 00:16:23,316 --> 00:16:25,568 Pa to zvuči lijepo. Hvala. 246 00:16:55,181 --> 00:16:57,142 Dobrodošli u Leathers, gospođice MacKenzie. 247 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 Molim vas, osjećajte se kao kod kuće. 248 00:17:03,231 --> 00:17:04,482 Gdje je Brian? 249 00:17:05,442 --> 00:17:07,402 Nije se vratio iz bitke. 250 00:17:07,944 --> 00:17:09,070 Iako se nadam najboljem, 251 00:17:09,237 --> 00:17:11,281 Ne mogu a da se ne bojim najgoreg. 252 00:17:11,448 --> 00:17:13,008 Neke od odluka nedavno je napravio 253 00:17:13,074 --> 00:17:16,077 bili više nego nepametni, ali moramo imati vjere 254 00:17:16,244 --> 00:17:18,705 i pronaći utjehu u prisutnosti jednog drugog 255 00:17:19,080 --> 00:17:20,582 dok ne saznamo više. 256 00:17:21,458 --> 00:17:23,710 Očekuješ da zaradim pristojno čavrljanje 257 00:17:24,210 --> 00:17:25,879 nakon svega što si mi učinio, 258 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 kad bi Brian mogao ležati mrtav u polju? 259 00:17:28,631 --> 00:17:32,635 Sa vjerenicom mog sina, moja buduća snaha? 260 00:17:32,802 --> 00:17:34,304 Da, nadam se da bismo mogli. 261 00:17:34,471 --> 00:17:35,847 Imam ljude koji ga sada traže. 262 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 Tvoj čovjek me bacio preko ramena. 263 00:17:39,559 --> 00:17:41,144 On me doveo ovamo protiv moje volje. 264 00:17:41,269 --> 00:17:44,022 Je li tvoja volja bila vezana i skoro ubijen od MacKinneyja? 265 00:17:44,147 --> 00:17:46,775 Balloch vas je oslobodio, zar ne? 266 00:17:46,941 --> 00:17:48,651 Gdje bi te inače doveo? 267 00:17:49,110 --> 00:17:50,195 Leochu. 268 00:17:51,488 --> 00:17:52,739 Pa, on nije tvoj sluga. 269 00:17:52,864 --> 00:17:55,700 On, uh, pa, ima što mu je rečeno. 270 00:18:02,457 --> 00:18:04,000 Želite li istinu? 271 00:18:08,505 --> 00:18:11,591 Vidio sam tebe i Briana zajedno u jakobitskom taboru. 272 00:18:11,758 --> 00:18:14,761 Ja, hm, znam koliko moj sin te voli, 273 00:18:14,928 --> 00:18:16,342 iako Bog zna zašto on ti dopušta 274 00:18:16,346 --> 00:18:18,556 juriti okolo na tako opasnim mjestima 275 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 u doba rata. 276 00:18:21,476 --> 00:18:25,730 Pa sam natjerala svog čovjeka da te pazi, i hvala nebesima da jesam. 277 00:18:26,272 --> 00:18:28,399 Samo mi je drago našao te je na vrijeme. 278 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 I spasio ti život. 279 00:18:32,028 --> 00:18:36,074 Možda si imao razlog, ali nisi imao pravo. 280 00:18:39,911 --> 00:18:40,954 moj, moj. 281 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 Vi ste drski. 282 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Vidim zašto te voli. 283 00:18:47,418 --> 00:18:51,130 Neka mala količina zahvalnosti bio bih zahvalan, draga moja. 284 00:18:51,297 --> 00:18:52,382 Ovaj duh- 285 00:18:53,550 --> 00:18:55,134 Brian nije imao šanse. 286 00:18:55,301 --> 00:18:56,427 ti si- 287 00:18:57,428 --> 00:18:58,680 neumoljivi ste. 288 00:18:58,847 --> 00:18:59,889 A vi, gospodine, 289 00:19:00,598 --> 00:19:01,432 su izdajica. 290 00:19:01,558 --> 00:19:02,600 Izdajica? 291 00:19:02,767 --> 00:19:04,018 Pa, kome točno? 292 00:19:04,185 --> 00:19:05,186 Kruna? 293 00:19:05,770 --> 00:19:07,981 Pa baš suprotno, zapravo, ali ti bi- 294 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 pa ti bi me slikao kao vrag, čini se. 295 00:19:10,984 --> 00:19:11,943 Da. 296 00:19:12,569 --> 00:19:14,445 Vrag u crvenom kaputu. 297 00:19:15,780 --> 00:19:18,908 Pa, dolazeći od tebe, kći Crvenog Jakova. 298 00:19:19,075 --> 00:19:21,286 Pa, tvoj-tvoj otac je bio ne samo prozvan 299 00:19:21,452 --> 00:19:22,787 za njegovu kosu, draga moja. 300 00:19:22,912 --> 00:19:25,707 Prolio je krv njegovih neprijatelja, istina je. 301 00:19:26,541 --> 00:19:29,586 A možda je i bio naklonjen Pobuni. 302 00:19:30,503 --> 00:19:33,214 Ali tvoja reputacija govori sama za sebe. 303 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 A ti si pokušao uništiti moju. 304 00:19:46,060 --> 00:19:47,270 pogriješio sam. 305 00:19:47,979 --> 00:19:49,480 Ispričavam se. 306 00:19:50,690 --> 00:19:51,816 oprosti mi 307 00:19:59,574 --> 00:20:00,575 dođi 308 00:20:00,909 --> 00:20:01,826 ovdje si 309 00:20:02,327 --> 00:20:04,037 Hajdemo, uh, hajdemo nešto za pojesti, 310 00:20:04,203 --> 00:20:06,873 i odvest ću te kući sigurno i zdravo. 311 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Iskoristimo to najbolje, 312 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 za Brianovo dobro. 313 00:20:54,587 --> 00:20:56,589 Tako se malo njih vratilo. 314 00:21:05,723 --> 00:21:07,809 Možda ima više muškaraca na putu... 315 00:21:07,976 --> 00:21:09,811 -Gdje je Dougal? - dolazi iza njih. 316 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Davey. 317 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Ima li riječi o Dougalu? 318 00:21:14,732 --> 00:21:15,525 br. 319 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 Ruperte, ne! 320 00:21:17,902 --> 00:21:19,487 Provjerite ponovo knjigu, molim. 321 00:21:19,654 --> 00:21:20,405 Da! 322 00:21:30,999 --> 00:21:32,375 Vrlo dobro. 323 00:21:40,174 --> 00:21:41,926 Njegova jadna žena, 324 00:21:42,844 --> 00:21:45,430 i taj jadni, jadni dječak. 325 00:21:48,641 --> 00:21:49,934 Gdje je moj tata? 326 00:21:50,268 --> 00:21:51,519 Gdje je moj tata? 327 00:21:51,686 --> 00:21:52,812 Gdje je moj tata? 328 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Bit ću ovdje... 329 00:21:56,733 --> 00:21:58,651 Dougal, hoće li vući nas u ludost? 330 00:21:58,818 --> 00:22:01,029 Tvoj brat je već mrtav. 331 00:22:03,531 --> 00:22:05,324 Što bi moj otac učinio? 332 00:22:25,845 --> 00:22:27,972 Ah, tu si. 333 00:22:28,139 --> 00:22:31,976 Imam čast predstavljati Gospođica Ellen MacKenzie iz Leocha. 334 00:22:38,399 --> 00:22:41,069 Oh, mi-mi smo se upoznali u Braemeru. 335 00:22:42,820 --> 00:22:43,780 Da. 336 00:22:45,865 --> 00:22:49,619 Gdje si mi rekao koliko divila si se svom mužu. 337 00:22:52,413 --> 00:22:53,748 Ah. 338 00:22:53,915 --> 00:22:55,041 Naravno. 339 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 Lijepo te je opet vidjeti. 340 00:23:12,809 --> 00:23:14,602 Hvala ti, moje srce-korijenu. 341 00:23:22,944 --> 00:23:25,988 Čini se da je Brian prenio prilično žalosna slika 342 00:23:26,155 --> 00:23:28,533 njegovog starog našem lijepom gostu, 343 00:23:29,617 --> 00:23:32,954 ali često je tako između očeva i sinova. 344 00:23:33,121 --> 00:23:34,997 Siguran sam da tvoja rođena braća potvrdio bi 345 00:23:35,123 --> 00:23:36,874 na tu činjenicu, gospođice MacKenzie. 346 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 Mogli bi. 347 00:23:40,837 --> 00:23:43,297 Još nemaš vlastite djece, 348 00:23:43,714 --> 00:23:46,509 ali kad to učiniš, pa... 349 00:23:47,426 --> 00:23:49,220 Pa, kako to objasniti? 350 00:23:49,887 --> 00:23:51,389 Sve što radim, 351 00:23:52,974 --> 00:23:54,976 Jesam zbog Briana. 352 00:23:55,393 --> 00:23:59,355 Duljine do kojih moramo ići da zaštitimo našu djecu. 353 00:24:01,357 --> 00:24:03,568 Nije li tako, draga moja ženo? 354 00:24:05,153 --> 00:24:06,946 Uvijek treba imati njihovog djeteta 355 00:24:07,113 --> 00:24:08,364 najbolji interesi u srcu. 356 00:24:08,531 --> 00:24:09,282 Da. 357 00:24:11,200 --> 00:24:14,203 Čut ćete da Brian ima malog brata. 358 00:24:14,579 --> 00:24:15,329 Mm. 359 00:24:16,330 --> 00:24:19,333 Pošto nije gad, on će naslijediti, pretpostavljam. 360 00:24:26,090 --> 00:24:28,009 Prava gozba. 361 00:24:30,052 --> 00:24:32,221 Hvala vam, kuharice, gospodarice Porter. 362 00:24:37,268 --> 00:24:40,688 Naša gošća, Lady Ellen MacKenzie. 363 00:24:52,283 --> 00:24:55,494 Ima još gdje ovo došao od, pa se ne stidi. 364 00:24:57,622 --> 00:24:59,916 Nadam se da jest kako vam se sviđa, gospođice MacKenzie. 365 00:25:00,082 --> 00:25:01,000 Da. 366 00:25:01,500 --> 00:25:02,376 Hvala. 367 00:25:15,598 --> 00:25:17,808 Zdravicu, molim. 368 00:25:21,729 --> 00:25:26,108 Neka se zamijeni riječ "neprijatelj". od strane "prijatelja" u ovoj kući. 369 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 Montague i Capulet. 370 00:25:32,281 --> 00:25:35,618 "Dva domaćinstva, oboje podjednako u dostojanstvu." 371 00:25:37,703 --> 00:25:40,289 Evo, Fraser i MacKenzie. 372 00:25:40,456 --> 00:25:44,168 Sada žalimo za gubitkom oni koji ne mogu biti s nama, 373 00:25:44,835 --> 00:25:47,922 i molimo za siguran povratak od onih koji mogu. 374 00:25:49,257 --> 00:25:51,217 Na spone koje nas vežu 375 00:25:51,926 --> 00:25:53,386 ali nikad nas ne slomi. 376 00:25:56,430 --> 00:25:57,723 Slàinte. 377 00:26:03,437 --> 00:26:05,356 -Slàinte. -Slàinte. 378 00:26:38,014 --> 00:26:40,224 Oh, tvoja ruka. 379 00:26:40,683 --> 00:26:41,642 Zacijelit će. 380 00:26:41,809 --> 00:26:43,561 Onda ste imali sreće. 381 00:26:47,523 --> 00:26:50,568 Sreća je u povratku kući tebi draga moja. 382 00:26:52,987 --> 00:26:54,447 Zaista sam sretnik. 383 00:26:56,532 --> 00:26:57,700 John Cameron. 384 00:26:57,867 --> 00:26:59,076 Gdje je Dougal? 385 00:26:59,243 --> 00:27:00,494 Zašto on nije s tobom? 386 00:27:02,705 --> 00:27:05,416 Dougal nije mogao prihvatiti da je bitka završena. 387 00:27:05,916 --> 00:27:09,003 Trebalo je dvadeset ljudi za napad Crvenog munjera koji se povlače. 388 00:27:09,503 --> 00:27:11,839 Vratio se samo Alec MacMahon. 389 00:27:18,179 --> 00:27:19,305 Onda je on... 390 00:27:19,472 --> 00:27:20,792 To nisam mogao reći. 391 00:27:21,140 --> 00:27:23,601 Dougal i Angus bili su uhvaćen živ, ali, uh... 392 00:27:24,143 --> 00:27:25,186 Bog im pomogao. 393 00:27:25,353 --> 00:27:27,104 On je možda jedini koji može. 394 00:27:27,646 --> 00:27:29,607 Zar ih nitko nije pokušao zaustaviti? 395 00:27:31,275 --> 00:27:33,110 Prekasno je za to, Colum. 396 00:27:34,028 --> 00:27:35,279 Ne bi poslušao svog lairda. 397 00:27:35,446 --> 00:27:36,906 Misliš li da bi me poslušao? 398 00:27:38,240 --> 00:27:40,576 Naše ranjenike smo morali vratiti kući. 399 00:27:41,744 --> 00:27:44,121 Ali bilo je dvoje koji su bili dovoljno budala da krene za njima, 400 00:27:44,538 --> 00:27:46,832 dva čovjeka Fraser od Lovata. 401 00:27:47,375 --> 00:27:49,085 Jahali su za Fort William. 402 00:28:09,021 --> 00:28:11,107 Što Mar sljedeće namjerava? 403 00:28:28,082 --> 00:28:29,333 pitat ću opet. 404 00:28:49,687 --> 00:28:51,814 Pustite me da ga probam, kapetane. 405 00:28:53,566 --> 00:28:54,817 Nastavi. 406 00:28:57,319 --> 00:28:58,696 Hajde, pusti ga. 407 00:28:58,863 --> 00:29:00,322 Rekao si da ću pokušati. 408 00:29:03,451 --> 00:29:06,245 Naredniče, odmaknite se. 409 00:29:07,746 --> 00:29:11,417 Hajde, učini najgore, momče. 410 00:29:11,584 --> 00:29:13,043 hajde 411 00:29:16,297 --> 00:29:17,256 Opet. 412 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 tvoj otac, 413 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 je li imao sinova? 414 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 Moje sestre bi mogle bolje. 415 00:29:48,913 --> 00:29:50,331 Usuđuješ se rugati mi se? 416 00:29:52,625 --> 00:29:54,543 Mogao bih izgorjeti isplazi jezik za to. 417 00:30:01,258 --> 00:30:02,843 Što Mar namjerava? 418 00:30:03,552 --> 00:30:05,679 Neću dati dvije fige za Mar. 419 00:30:06,680 --> 00:30:08,557 Odluka da te proganjam bio samo moj. 420 00:30:14,438 --> 00:30:15,189 To je dosta. 421 00:30:15,314 --> 00:30:16,482 Mogao bi lagati, gospodine. 422 00:30:19,652 --> 00:30:21,111 Mogu izvući više od njega. 423 00:30:21,278 --> 00:30:24,031 Randall, rekao sam dosta. 424 00:30:29,954 --> 00:30:31,205 Da, kapetane. 425 00:30:32,790 --> 00:30:33,707 Oprostite, kapetane. 426 00:30:36,085 --> 00:30:38,125 Uzmi ga a njegov drug do svoda. 427 00:30:40,339 --> 00:30:42,174 To bi vas moglo natjerati da razmislite. 428 00:30:48,264 --> 00:30:50,266 Dougal nas je napustio s manje muškaraca, 429 00:30:52,434 --> 00:30:53,769 manje zaštite, 430 00:30:55,437 --> 00:30:56,647 sve manje hrabrosti. 431 00:31:00,234 --> 00:31:03,946 I misliš da sam ja kriva kao što to čini John Cameron, 432 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 zar ne? 433 00:31:07,700 --> 00:31:08,576 br. 434 00:31:11,745 --> 00:31:12,788 Da, imaš. 435 00:31:13,581 --> 00:31:14,665 Nisam rekao ništa. 436 00:31:14,790 --> 00:31:16,292 Mislio si na to. 437 00:31:18,502 --> 00:31:20,045 Ti si laird. 438 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Morate se ponašati kao takvi. 439 00:31:23,257 --> 00:31:24,466 Pokušaj razmisliti što je tvoj... 440 00:31:24,633 --> 00:31:26,468 Što bi moj otac učinio? 441 00:31:28,887 --> 00:31:30,306 Dinna me vrijeđa. 442 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Što bi učinio? 443 00:31:34,476 --> 00:31:37,104 Razbiti vrata u Fort Williamu? 444 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 učiniti što? 445 00:31:43,819 --> 00:31:45,571 Lijepo se oprostiti s Dougalom? 446 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 Neću riskirati crtanje Redcoats do naših vrata. 447 00:31:52,911 --> 00:31:56,707 Kao što sam ti već rekao, Moram misliti na klan. 448 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Sa svima nama tako sam zabrinut za Briana, 449 00:32:09,803 --> 00:32:11,680 Mislio sam malo poslije večere riječ s vidjelicom 450 00:32:11,847 --> 00:32:13,891 moglo bi nam dati malo utjehe, možda. 451 00:32:17,561 --> 00:32:19,229 Izgledaš malo blijedo, djevojko. 452 00:32:22,024 --> 00:32:24,193 Još malo vina ne bi bilo loše, Davina. 453 00:32:24,360 --> 00:32:27,404 Daj nam malo hrabrosti za ono što ćemo čuti sljedeće. 454 00:32:30,491 --> 00:32:31,408 Hvala. 455 00:32:38,040 --> 00:32:39,833 - Tu smo, djevojko. -Hvala. 456 00:33:04,358 --> 00:33:06,151 Maisri ima vid. 457 00:33:09,738 --> 00:33:12,366 Jeste li se uvjerili svojim talentima, 458 00:33:12,533 --> 00:33:13,784 Gospodarica Fraser? 459 00:33:15,035 --> 00:33:18,163 Uvijek ima puno razmišljati o tome. 460 00:33:18,622 --> 00:33:21,041 Maisri je predvidio neke stvari o našem sinu... 461 00:33:21,208 --> 00:33:23,627 Nemojmo dosaditi Miss MacKenzie s tim. 462 00:33:27,339 --> 00:33:29,508 Pustit ćemo Maisrija govoriti za sebe. 463 00:33:30,217 --> 00:33:31,969 Nadali smo se mogli biste nam nešto reći 464 00:33:32,136 --> 00:33:34,722 Brianove sudbine u Sheriffmuiru. 465 00:33:37,224 --> 00:33:39,059 jesi li dobro, gospođice MacKenzie? 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Malo umoran, možda. 467 00:33:42,229 --> 00:33:43,689 Da. Ah. 468 00:33:43,814 --> 00:33:46,525 Živci su ti u raspadu, siguran sam 469 00:33:46,984 --> 00:33:48,819 Pa, kreće se da vidim koliko ljubavi 470 00:33:48,986 --> 00:33:50,696 nosiš za mog sina. to- 471 00:33:51,655 --> 00:33:53,866 čini me zaista sretan otac. 472 00:33:56,827 --> 00:33:58,787 Ima nešto od Briana. 473 00:34:02,374 --> 00:34:03,459 Njegovo srce? 474 00:34:05,878 --> 00:34:07,463 Da, i to. 475 00:34:18,223 --> 00:34:20,350 Životna obećanja vrijede, ali... 476 00:34:22,436 --> 00:34:24,438 mora se odgovoriti na poziv smrti. 477 00:34:27,441 --> 00:34:30,027 Dakle, Brian je živ? 478 00:34:39,661 --> 00:34:40,412 On živi. 479 00:34:40,579 --> 00:34:42,247 Oh, hvala Bogu. 480 00:34:46,794 --> 00:34:47,878 Hvala. 481 00:34:49,546 --> 00:34:51,465 Moram se vratiti Leochu. 482 00:34:51,632 --> 00:34:52,758 Oh! 483 00:34:53,050 --> 00:34:55,302 Previše uzbuđenja. Jadniče. 484 00:34:55,469 --> 00:34:57,638 Čini se Gospođica MacKenzie se razboljela. 485 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Davina, možda još vina olakšat će joj patnju 486 00:35:00,432 --> 00:35:01,892 i pomoći joj da se odmori. 487 00:35:02,601 --> 00:35:05,312 Onda se dogovorite vidjeti svoj dom na sigurnom 488 00:35:05,646 --> 00:35:06,980 kad se osjeća bolje. 489 00:35:07,105 --> 00:35:08,190 Da, m'laird. 490 00:35:26,083 --> 00:35:27,459 Moglo je biti i gore. 491 00:35:30,671 --> 00:35:31,755 Kako? 492 00:35:33,048 --> 00:35:34,508 Mogao si izgorjeti kurac 493 00:35:34,675 --> 00:35:36,385 od strane tog derišta Redcoat. 494 00:35:40,639 --> 00:35:42,850 Drago mi je da je Rupert ovdje. 495 00:35:43,892 --> 00:35:46,061 Imao je užasan strah od utapanja. 496 00:35:48,313 --> 00:35:49,773 Cannon je bio brz. 497 00:35:50,065 --> 00:35:51,108 Da. 498 00:35:51,984 --> 00:35:54,152 Naši će sinovi imati jedni druge. 499 00:35:54,695 --> 00:35:55,863 Hvala Kristu. 500 00:36:00,117 --> 00:36:02,077 Bar ste imali sinove. 501 00:36:13,213 --> 00:36:15,257 Misliš li da bi Maura ha' dao ti jedan? 502 00:36:19,344 --> 00:36:21,471 Mislim da bi ha' dao mi je tucet. 503 00:36:25,350 --> 00:36:29,605 Onda možda za njeno dobro, bolje da smo ovdje. 504 00:36:46,997 --> 00:36:47,915 Plima raste. 505 00:36:59,301 --> 00:37:00,969 Pokažite se. 506 00:37:06,183 --> 00:37:07,517 Predstavite se! 507 00:37:48,642 --> 00:37:49,977 heh 508 00:37:50,519 --> 00:37:52,879 Pa, trebali smo njega pitati gdje ih prvo drže. 509 00:37:53,021 --> 00:37:54,815 Možemo pitati sljedećeg. 510 00:38:06,201 --> 00:38:08,578 Oh, oh. Hej, hej, hej. Ššš 511 00:38:15,085 --> 00:38:16,670 Jakobitski zarobljenici. 512 00:38:17,045 --> 00:38:18,130 Gdje su? 513 00:38:18,296 --> 00:38:19,673 U trezoru su. 514 00:38:24,136 --> 00:38:25,387 Jeste li sada sretni? 515 00:38:26,471 --> 00:38:27,347 Da. 516 00:38:44,990 --> 00:38:46,199 kako je ona 517 00:38:46,366 --> 00:38:48,076 Izgledaš malo blijedo sebe, djevojko. 518 00:38:48,243 --> 00:38:50,037 -Dobro sam. -Čekati. 519 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 Maisri je rekao da će smrt nazvati. 520 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 Je li vas oboje proklela? 521 00:39:09,473 --> 00:39:10,682 Nemoj to piti. 522 00:39:14,186 --> 00:39:15,604 Trebaš vodu. 523 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 Oh. 524 00:39:56,103 --> 00:39:57,646 S djetetom sam. 525 00:40:01,066 --> 00:40:02,317 Oh, djevojko. 526 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 Što si napravio? 527 00:40:11,326 --> 00:40:12,202 Što? 528 00:40:13,328 --> 00:40:14,996 Otrovali ste nas. 529 00:40:15,455 --> 00:40:16,456 Gluposti. 530 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 Otrov ubija. Š- 531 00:40:18,500 --> 00:40:19,918 zašto bih trovao vlastitu ženu? 532 00:40:20,085 --> 00:40:22,963 To ne može biti slučajnost i Ellen i ja smo bolesni. 533 00:40:23,130 --> 00:40:24,506 Žene su slabe, tijelo i um. 534 00:40:24,673 --> 00:40:26,513 Histerična stvorenja, kao što demonstrirate. 535 00:40:26,550 --> 00:40:28,135 Najmanji polet mašte 536 00:40:28,301 --> 00:40:29,970 šalje ih u njihove burmutice. 537 00:40:30,137 --> 00:40:31,138 br. 538 00:40:35,308 --> 00:40:37,310 Svi su jeli hranu, Julia. 539 00:40:37,435 --> 00:40:38,854 Bilo je to vino. 540 00:40:41,690 --> 00:40:43,316 Svoje si jedva dotaknuo. 541 00:40:49,322 --> 00:40:51,533 Imao si Maisrija staviti nešto u njega. 542 00:40:57,330 --> 00:40:59,457 Štitio sam svoju obitelj. 543 00:41:01,793 --> 00:41:02,961 kako to misliš 544 00:41:03,920 --> 00:41:06,464 Zaštitili ste svoju obitelj čini mi nešto štetno! 545 00:41:06,631 --> 00:41:09,342 Ne može više biti bairna u liniji Lovat. 546 00:41:09,509 --> 00:41:11,928 Simon, naš Šimun, mora biti posljednji. 547 00:41:12,429 --> 00:41:14,973 Ako se rodi drugo dijete, proročanstvo će biti uništeno. 548 00:41:15,140 --> 00:41:16,224 reci mi 549 00:41:16,558 --> 00:41:17,684 Što je bilo u tom vinu? 550 00:41:17,851 --> 00:41:21,104 Ne govori tim tonom sa mnom, ženom, 551 00:41:21,521 --> 00:41:23,398 ili ću ti ja odnijeti remen. 552 00:41:29,196 --> 00:41:30,780 Ako baš moraš znati, 553 00:41:32,824 --> 00:41:35,577 napitak je bio namijenjen uništiti maternicu. 554 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 Ellen će biti nerotkinja. 555 00:41:47,797 --> 00:41:49,591 Kako si to mogao učiniti 556 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 ženi koju tvoj sin voli? 557 00:41:54,679 --> 00:41:56,640 Simonu je suđeno da bude kralj. 558 00:41:57,599 --> 00:41:59,309 Nije li to ono što želiš, 559 00:42:00,644 --> 00:42:03,021 da on ispuni svoju sudbinu? 560 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Bio je to Lovat. 561 00:42:51,903 --> 00:42:53,571 Stavio je nešto u vino. 562 00:42:56,074 --> 00:42:57,242 Što? 563 00:43:05,875 --> 00:43:07,002 Zašto? 564 00:43:12,382 --> 00:43:13,383 Zašto? 565 00:43:17,637 --> 00:43:19,472 Htio te učiniti neplodnom. 566 00:43:24,602 --> 00:43:26,021 Tako mi je žao. 567 00:43:42,162 --> 00:43:44,581 Uspio je, siguran sam. 568 00:43:49,336 --> 00:43:51,129 Toliko sam krvario. 569 00:43:51,796 --> 00:43:53,465 Bojim se da sam izgubio bairn. 570 00:43:53,590 --> 00:43:55,342 -Oh, Ellen. -Oh, djevojko. 571 00:43:55,800 --> 00:43:57,886 Nikada ne bismo pomislili došlo bi do ovoga. 572 00:44:00,680 --> 00:44:02,140 Vrati me u Leoch. 573 00:44:02,432 --> 00:44:03,475 Jeste li sigurni? 574 00:44:03,641 --> 00:44:04,680 Zar ne bi trebao ostati ovdje i odmoriti se? 575 00:44:04,684 --> 00:44:05,894 Ne, ne mogu ostati ovdje. 576 00:44:06,061 --> 00:44:07,058 Ostali bismo s tobom kroz noć. 577 00:44:07,062 --> 00:44:08,563 ne ne 578 00:44:08,813 --> 00:44:10,690 Nećeš promijeniti moje mišljenje. 579 00:44:18,865 --> 00:44:21,534 U vašem je interes za suradnju sa mnom. 580 00:44:22,744 --> 00:44:24,371 Voda postaje sve veća. 581 00:44:25,580 --> 00:44:28,833 Reci nam što Mar namjerava, i izvući ću te van. 582 00:44:29,000 --> 00:44:31,211 Utopit ću se prije nego što ti kažem! 583 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Vrlo dobro. 584 00:44:34,172 --> 00:44:35,298 Čini se da hoćeš. 585 00:44:40,804 --> 00:44:41,888 Bez ključeva. 586 00:44:49,270 --> 00:44:50,480 Probaj ovo. 587 00:44:50,647 --> 00:44:51,731 Brz. 588 00:44:56,069 --> 00:44:57,195 Krist. 589 00:45:01,950 --> 00:45:03,243 Murtaugh. 590 00:45:19,217 --> 00:45:20,135 Guri, Dougal! 591 00:45:20,301 --> 00:45:21,845 Jedan, dva, tri. 592 00:45:28,852 --> 00:45:31,479 Opet. Jedan, dva, tri. 593 00:45:39,279 --> 00:45:41,739 -Ne. -Pokušaj ponovno! 594 00:46:11,895 --> 00:46:12,854 Brz! 595 00:46:16,858 --> 00:46:18,985 dođi ovamo 596 00:46:30,079 --> 00:46:31,414 hajde 597 00:46:32,373 --> 00:46:33,541 hajde 598 00:46:38,838 --> 00:46:40,131 Moramo ići. 599 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 hajde Ne možemo ga ostaviti. 600 00:46:43,801 --> 00:46:44,886 Otišao je, čovječe. 601 00:46:45,053 --> 00:46:46,846 Ne možemo ga povesti sa sobom. 602 00:46:47,013 --> 00:46:49,265 Umro je časnom smrću. 603 00:46:50,099 --> 00:46:52,477 Ovo je njegovo bojno polje. 604 00:47:03,571 --> 00:47:06,032 Čekati. 605 00:47:06,157 --> 00:47:07,116 Netko dolazi. 606 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 Vas. 607 00:47:26,135 --> 00:47:27,220 Vaš dirk. 608 00:47:27,387 --> 00:47:28,429 Daj to ovamo. 609 00:47:33,810 --> 00:47:35,853 On je samo dječak. 610 00:47:50,702 --> 00:47:51,953 Ne! 611 00:48:41,753 --> 00:48:43,087 Lady Ellen! 612 00:48:53,931 --> 00:48:54,974 Što nije u redu? 613 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Što ti je, djevojko? 614 00:48:58,269 --> 00:48:59,437 Što se dogodilo? 615 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 Lovat je učinio nešto užasno. 616 00:49:01,898 --> 00:49:03,483 Dao joj je udarac od toga joj je pozlilo. 617 00:49:04,984 --> 00:49:07,278 Ja sam Davina Porter od Castle Leathers. 618 00:49:08,780 --> 00:49:09,947 Ti si Brianova majka. 619 00:49:11,032 --> 00:49:11,783 Da. 620 00:49:13,785 --> 00:49:15,286 Treba joj odmor. 621 00:49:16,329 --> 00:49:18,039 Pomozi mi da je uzmem u njezinu spavaću sobu. 622 00:51:21,996 --> 00:51:24,624 Hoćemo li po Davie Beatona da je pregledam? 623 00:51:25,750 --> 00:51:26,834 Na vrijeme. 624 00:51:27,919 --> 00:51:29,754 Za sada mora spavati. 625 00:51:43,267 --> 00:51:44,685 Hoće li me vidjeti? 626 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Ona ne može. 627 00:51:46,979 --> 00:51:48,022 Canna ili willna? 628 00:51:48,189 --> 00:51:50,066 Ona nema snage odbiti, 629 00:51:50,233 --> 00:51:51,901 niti za pitanja, m'laird. 630 00:51:54,570 --> 00:51:57,740 Da li je teško bolesna, ili je ozlijeđena? 631 00:51:59,450 --> 00:52:01,118 Njezino će se tijelo oporaviti. 632 00:52:01,828 --> 00:52:02,995 Njen duh, 633 00:52:03,663 --> 00:52:05,331 Nikad ga nisam vidio tako slomljenog. 634 00:52:11,462 --> 00:52:12,672 Gdje je bila? 635 00:52:13,798 --> 00:52:15,216 Kako se to dogodilo? 636 00:52:16,342 --> 00:52:17,468 U Leathersu. 637 00:52:19,554 --> 00:52:22,598 Ono što je izdržala je njezino je da kaže kad bude mogla. 638 00:52:23,099 --> 00:52:26,352 Ako je voliš kao što vjerujem da ti činiš, 639 00:52:27,019 --> 00:52:30,273 daj joj milost šutnje i ostavi je na miru. 640 00:53:09,562 --> 00:53:10,938 Ovo neće uspjeti. 641 00:53:13,983 --> 00:53:15,359 Čekaj, čekaj, Arch. 642 00:53:41,761 --> 00:53:42,970 Julija. 643 00:53:46,015 --> 00:53:47,183 Oh, nedostajao si mi. 644 00:53:47,350 --> 00:53:48,559 moj dragi. 645 00:53:51,854 --> 00:53:53,606 Tako sam sretan što te vidim. 646 00:53:54,023 --> 00:53:55,191 Pa, pitao si. 647 00:53:55,358 --> 00:53:57,693 Zahtijevan, zapravo. 648 00:53:57,860 --> 00:53:59,320 Zašto je gospodin Bug ovdje? 649 00:53:59,487 --> 00:54:01,405 Zadnje čega se sjećam, pokušavao te je ubiti. 650 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 Sada je moj dužnik. 651 00:54:03,282 --> 00:54:04,700 Spasio sam mu život. 652 00:54:05,117 --> 00:54:07,036 Naravno da jesi. 653 00:54:08,996 --> 00:54:11,165 Čekati. Tvoje lice. 654 00:54:11,332 --> 00:54:12,667 Što se dogodilo? Je li William- 655 00:54:12,833 --> 00:54:14,669 Oh, on je prekrasan. 656 00:54:15,252 --> 00:54:16,629 Što se mene tiče, ja- 657 00:54:17,630 --> 00:54:19,173 stvarno ne znam odakle početi. 658 00:54:19,340 --> 00:54:20,545 Teško je sve objasniti. 659 00:54:20,549 --> 00:54:21,801 Ima toliko toga. 660 00:54:21,926 --> 00:54:23,970 draga moja, Imam samo nekoliko trenutaka. 661 00:54:24,136 --> 00:54:25,846 Lovat je unutar dvorca. 662 00:54:25,972 --> 00:54:27,473 Onda mi piši. 663 00:54:27,640 --> 00:54:29,800 Mr. Bug je pristao poslati poruka s vremena na vrijeme. 664 00:54:29,850 --> 00:54:31,143 Poslat ćemo pisma. 665 00:54:31,310 --> 00:54:32,436 Možemo pisati jedno drugome 666 00:54:32,561 --> 00:54:34,397 dok pokušavam pronaći drago kamenje. 667 00:54:34,814 --> 00:54:35,940 Nećemo odustati. 668 00:54:36,273 --> 00:54:37,525 Trebamo samo... 669 00:54:38,067 --> 00:54:39,151 skrovište. 670 00:54:39,318 --> 00:54:42,154 Oh, možda... možda labavi kamen. 671 00:54:47,910 --> 00:54:48,995 Ovdje. 672 00:54:51,789 --> 00:54:52,665 da 673 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 To će biti naš poštanski sandučić. 674 00:54:58,838 --> 00:55:00,297 Moramo ići. 675 00:55:01,590 --> 00:55:03,884 Zamotajte svoja pisma u platno. Držite ih na suhom. 676 00:55:04,301 --> 00:55:06,512 pisat ću ti uskoro. obećajem. 677 00:56:30,805 --> 00:56:32,306 Uspio sam.